Thứ Tư, 27 tháng 2, 2013

TẶNG CÁC MẸ CÁC CHỊ CỰU CHIẾN BINH NHÂN NGÀY 8-3

Các bạn thân mến! Ngôn ngữ nước nào cũng có những từ, những cụm từ bình thường nhưng lại trở nên vô cùng đẹp nếu người dùng biết đặt chúng vào đúng chỗ đẹp nhất ví dụ như: Cành lê điểm một vài bông hoa trắng - nghe thì thô thiển khó chịu . Cụ NGUYỄN DU đã tài tình đặt từ TRẮNG sau CÀNH LÊ để thành một câu thơ hay tuyệt vời: "CÀNH LÊ TRẮNG ĐIỂM MỘT VÀI BÔNG HOA"....Và cũng có những từ , cụm từ mang nhiều nghĩa khác nhau ,Trong tiếng Ba Lan cũng vậy . Tên một bài hát rất hay cả giai điệu lẫn lời ca mà riêng cái tên để dịch được chuẩn là rất khó . Đó là bài  PO  TEN  KWIAT  CZERWONY  từ PO trong tiếng Ba Lan có rất nhiều nghĩa ,ví dụ: PO co ? Để làm gì? PO czemu ? Gía bao nhiêu? PO dzien dziszejszy , Đến ngày nay . PO pierwszy , Thứ nhất . PO polsku - Tiếng Ba Lan , PO drodze  - Dọc đường , PO jutrze - Ngày kia . PO roku - Sau một năm . PO kogo - Tìm ai ?Trong đó chữ TEN có nghĩa là : này - ấy - đó ; chữ KWIAT có nghĩa là : bông hoa ; chữ CZERWONY có nghĩa là : màu đỏ .Vậy PO TEN KWIAT CZERWONY dịch thế nào cho đúng ?
Tôi tạm dịch là CÙNG nghĩa là cùng với
Dân tộc VIỆT NAM ta là dân tộc ANH HÙNG trong các cuộc kháng chiến đã có biết bao những người mẹ , người vợ , người chị , người em ra đi cầm súng giết giặc cứu nước khi đất nước hòa bình họ trở về làm thiên chức của mình nuôi dạy con cái có ích cho gia đình và đất nước . Đã có rất nhiều bài hát ngợi ca về họ . Trong các bài hát của Ba Lan mà tôi biết thì chỉ có một bài ca ngợi người nữ chiến binh
Nhân ngày QUỐC TẾ PHỤ NỮ 8-3 tôi xin kính tặng tất cả một nửa thế giới bài hát hay của đất nước SÔ-PANH

                               Đêm vùng than 4-3-2012

                                                              Đỗ Xuân Đào                                   

                           CÙNG BÔNG HOA ĐỎ ẤY
Żołnierz dziewczynie nie skłamie
Nữ bộ đội rõ ràng không khoác lác
Chociaż nie wszystko jej powie,
Dù rằng - cô không nói hết về mình
Żołnierz zarzuci broń na ramię,
Bỏ súng khỏi vai, rời nghiệp nhà binh
Wróci, to resztę dopowie.
Về đời thường - như những trang tiểu thuyết

Wstęgą szos, miedzą pól złoconych
Nhập đường lớn, trang sử vàng oanh liệt
Krętą ścieżką poprzez las,
Phải xuyên rừng, bao đường nhỏ ngoằn ngoèo
Po ten kwiat, po ten kwiat czerwony
Cùng hoa ấy, cùng bông hoa đỏ ấy
Skoro przyszedł na to czas.
Tiếp bước nhau, mãi mãi với thời gian
Po ten kwiat, po ten kwiat czerwony,
Cùng hoa ấy , cùng bông hoa đỏ ấy
Skoro przyszedł na to czas.
Tiếp bước nhau, mãi mãi với thời gian
**********************
*****
Dla tych co wiernie czekają
 Dành cho họ sự kiên trung chờ đợi
Będą żołnierze śpiewali
Bộ đội về sẽ hát những bài ca
O tym, jak pięknie zakwitają
Về vẻ đẹp - lúc xòe nở - của hoa
Kwiaty czerwieńsze od malin.
Phúc bồn tử - sắc hoa màu đỏ thắm
Wstęgą szos, miedzą pól złoconych,
Nhập đường lớn, trang sử vàng oanh liệt
Krętą ścieżką poprzez las,
Phải xuyên rừng, bao đường nhỏ ngoằn ngoèo
Po ten kwiat, po ten kwiat czerwony
Cùng hoa ấy , cùng bông hoa đỏ ấy
Skoro przyszedł na to czas.
Tiếp bước nhau, mãi mãi với thời gian

Po ten kwiat, po ten kwiat czerwony
Cùng hoa ấy , cùng bông hoa đỏ ấy

Skoro przyszedł na to czas.

Tiếp bước nhau, mãi mãi với thời gian


 







Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
4000 
  • ....
    • ....
    • 21:44 15 thg 3 2012
    (Empty)
    • Xuân Đào - Czechowice
      Ta với Mộc Lan xướng họa tình Xa xa sau núi đẹp Lung Linh Một dải mây bay lơ- đơ - đãng Họa tình tuyệt tác lúc bình minh
  • ....
    • ....
    • 21:29 14 thg 3 2012
    thi...tình em trả cho anh. họa tình em hẹn để dành lần sau.
  • ThaoMy
    TM ghé bạn chơi nè ,, chúc bạn chiều thật nhiều niềm vui
  • ....
    • ....
    • 14:20 14 thg 3 2012
    anh nhắc ...bây giờ em mới hay.
    thi tình em vội vã ra tay .
    họa tình xin khất lần sau nhé.
    một bức tranh tình ....họa thật hay .....
    • Xuân Đào - Czechowice
      Anh sẽ chờ xem bức họa tình Của em TRĂNG đẹp hỡi LUNG LINH Sao em dại thế dan díu NÚI Muôn đời, một chỗ u - u minh
  • Vĩ Cầm
    VC ghé thăm anh, chúc anh buổi tối vui vẻ, ấm áp nghen
    • Xuân Đào - Czechowice
      Vì trục trặc kũ thuật,  nay mới tiếp đón được, thông cám nhé ! Cám ơn em nha !
  • Lathuvangbay
    Lá Thu bận quá nên nay mới ghé thăm anh được. Lá Thu cảm ơn anh rất nhiều ạ. Món quà anh tặng Lá Thu thật là ý nghĩa, LT thích lắm! Entry này cũng rất tuyệt anh à.Chúc anh một đêm ngon giấc nghen
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn Lá Thu nhé ! Hy vọng chúng ta sẽ luôn luôn thăm hỏi và sẻ chia
  • Xuân Đào - Czechowice
    LUNG LINH tỏa sáng trăng ngà Không mây che đậy, không là của ai Thái Sơn đứng đó thở dài Biết làm sao được , mặc ai ngắm nhìn
    • ....
      • ....
      • 22:06 9 thg 3 2012
      lung linh tỏa sáng trăng ngà mây đen đừng phủ quanh nhà lung linh. thái sơn giận dữ...thiệt tình . nếu như biết được ....ấy...nhìn mộc lan
      • Xuân Đào - Czechowice
        lung linh khoe  ngọc khoe ngà không làn mây  đậy, những là của ai ? thái sơn chết đứng  van nài :  ấy... ơi ! che hộ , kẻo ai cũng nhìn ! nghe sơn khóc ...ấy...thương tình dang mây đen quấn quanh mình... lung linh...
    • TÌM HƯƠNG GIỮA ĐỜI
      Ái chà... chưa kịp cảm ơn - Đã bị bạn chọt lét... "buồn..." quá đi  Thôi thì... chỉ biết cười khì...  - Phương này xin lỗi... chớ "ghì...", ..
    • Bông Hồng Nhung
      Ca khúc của anh làm em nhớ đến bài hát " Mùa hoa đỏ" của nhạc sĩ Thuận Yến. Những bài hát về cuộc chiến giữ nước bao giờ cũng gây xúc động lòng người!
      • Xuân Đào - Czechowice
        Các bài hát ngợi ca những người phụ nữ VIỆT NAM trực tiếp cầm súng chiến đấu chống kẻ thù xâm lược thì nhiều , nhiều lắm . nhưng ở BA LAN hình như có một bài ấy mà thôi Phim ca ngợi phụ nữ trong chiến tranh vệ quốc thì có nhiều . Anh sẽ giới thiệu bộ phim bốn lính tăng và con chó vào dịp kỷ niêm chiến thắng phát xít 9-5 tới
    • Hoa đào mùa xuân
      Em chào anh! Hôm nay ,em mới ghé vào blog anh.Trước đây,em chỉ biết anh bên blog anh Minh. Hình như anh ở Quảng Ninh ạ ? Bài hát giai điệu hay ,em xem lời dịch của anh và lẩm nhẩm hát theo vài câu điệu khúc trong video clip ,cảm thấy thú vị thật. Câu "Giặc đến nhà ,đàn bà cũng đánh không chỉ đúng với phụ nữ Việt Nam mà với phụ nữ các nước khác cũng thế . Trong video clip ,các cô gái mặc quân phục mà trông cũng rất nữ tính và xinh đẹp quá há anh . Em cảm ơn anh vì vào blog anh ,em biết được ca khúc này ! Em chúc anh luôn khoẻ , vui vẻ và viết thêm,giới thiệu thêm các ca khúc khác của Ba Lan cho mọi người được biết nhé.
      • Xuân Đào - Czechowice
        Cám ơn HĐMX đã ghé thăm và có lời chia sẻ !  HĐ sẽ cố gắng để đáp ứng phần nào sự kỳ vọng của mọi người .
    • TÌM HƯƠNG GIỮA ĐỜI
      Được bạn ngỏ lời... làm quen - Bột tôi như được bỏ men... dậy liền !  Chưa biết... mà đã thân quen Bởi hội đủ cả :   - Ngẫu nhiên (...)   - Tâm đồng... Đồng lân...  Đồng chí...  Đồng lòng... - Ta cùng vun quén chữ "ĐỒNG...", bạn nha !            Thân ái  !   
      • Xuân Đào - Czechowice
                  Cùng nhau giang rộng tay ra   Người người đoàn kết như là anh em
    • Vĩ Cầm
      (Empty)
    • ....
      • ....
      • 08:05 9 thg 3 2012
      .sao vậy anh ????pó tay khi thấy''''đêm trăng tình yêu'''rồi sao anh???
      • Xuân Đào - Czechowice
        Anh có ngay bài trả lời, song do sợ núi Thái Sơn giận dữ mà nhốt HOA MỘC LAN vào hang đá, thì làm sao được ngắm TRĂNG LUNG LINH nữa . Chờ tín hiệu của em nếu tốt anh sẽ gửi Thân mến chào em !
    • aki_79
      chúc chú có một ngày 8.3 thật hạnh phúc bên một nữa thế giới còn lại.!
      • Xuân Đào - Czechowice
        Thế thì nhiều quá , Bên vợ, bên con là đủ rồi . Cám ơn cháu nha !
    • Mylove
      (Empty)
      • Xuân Đào - Czechowice
        Không hiểu ý của bạn là thế nào ? dẫu sao cũng cám ơn bạn !
    • Xuân Đào - Czechowice
      http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=aAQy0r_6h2w
    • Xuân Đào - Czechowice
      • Xuân Đào - Czechowice
        http://img1.imagehousing.com/1/e5a8c20bcb166f2ed5b66c45afc9b966.jpg
      • ....
        • ....
        • 08:35 8 thg 3 2012
        (Empty)
        • Xuân Đào - Czechowice
          Ôi đẹp quá ! Cám ơn nha ! Anh chưa biết cách gửi ảnh nên không thể gửi cho em được . Chỉ biết nhận về mà không biết gửi đi ,tham lam quá phải hông ? ĐỪNG TRÁCH NGƯỜI KHÔNG BIẾT NHA !
      • Bông Hồng Nhung
        Em chẳng biết xưng hô như thế có hợp lí không vì chưa gặp mặt bao giờ. Thấy người gọi chú, người gọi anh. Nếu thấy cách xưng hô không phù hợp, anh nó để em sửa nhé. Chúc anh vui vẻ, hạnh phúc bên người thân!
        • Xuân Đào - Czechowice
          Với HĐ xưng hô thế nào cũng được . Giao lưu để trao đổi học hỏi để hiểu biết thêm , để trẻ thì sớm hiểu biết hơn mà già thì trẻ lâu hơn , Nhưng cốt yếu là để học pnair vậy không Tacke9999 Chân thanh cám ơn bạn !
      • Hpmuon Hpmuon
        Tặng riêng cho người phụ nữ mà bạn yêu nhất nhân ngày 8/3
      • ....
        • ....
        • 19:47 7 thg 3 2012
        (Empty)
      • Vĩ Cầm
        Buổi tối vui vẻ anh nhé!
      • ....
        • ....
        • 12:43 7 thg 3 2012
        thà em làm cho anh trang mới.chứ viết em viết ko nổi dài lắm
        • Xuân Đào - Czechowice
          Vậy cứ như thế này đã rồi tính sau nhá ,vì anh cũng không biết chìa khóa, chìa mở thế nào,cứ mở máy là dùng thôi . Hướng dẫncho anh cách lấy ảnh động để anh tìm ảnh đẹp gửi cho bè bạn trong đó có em ! Cám ơn nhìu nhìu nha !
      • ....
        • ....
        • 12:08 7 thg 3 2012
        nếu anh cho em pass và nick em mở cửa vào nhà anh ,trong vỏng 30 phút sau anh sẽ có căn nhà mới
        • Xuân Đào - Czechowice
          Anh nhờ người làm chứ anh có biết làm đâu ! Cái này thì dốt lắm" mù tịt" mà Em cứ viết một trang tỉ mỉ rồi anh sẽ mày mò xem sao Cám ơn nhiều nha !
      • ....
        • ....
        • 08:32 7 thg 3 2012
        chân thành cảm ơn những người đàn ông can đảm phi thường.dám công khai tôn vinh chị em phụ nữ trong ngày 8/3 ' .và sẽ càng dể yêu hơn nếu như dành làm hết việc nhà.dù cho có mỏi mệt mấy củng hổng mở miệng kêu ca.bởi vì ....VỢ....chính là kho báu của riêng ta,không có vợ ta sẽ rất phiền hà.....bởi vì không có ai ...ngủ chung để giữ ta!!!ai vẫn còn ngủ một mình hãy kiếm vợ đi nha.nếu không sẽ dể bị người ta ...nhát ma....những ''''con ma'''đội lốt người ta trănglunglinh
        • Xuân Đào - Czechowice
          HĐ đón nhận lời tâm sự và bông hoa với cảm súc vô bờ không thốt lên lời nữa
      • ....
        • ....
        • 08:30 7 thg 3 2012
        sdt của em ..anh gọi cho em thì em mới giúp được.đây là số bile,anh nên mua 1 cái sim bile dùng để trao đổi ko tốn tiền .thì em mới hướng dẫn anh được chứ viết mõi tay chưa chắc anh đã hiểu.
        • Xuân Đào - Czechowice
          Tìm mua sim bile không có , vả lại nhà có thói quen dùng máy bàn  . Máy bàn nhà anh có chức năng như di động có thể lắp sim vào máy di động  nhưng kém dd là không đem ra ngoại tỉnh được và chỉ nhận được tin nhắn, chứ không gửi đi được Em viết lại số máy anh vừa gọi nhé ! Bởi vì có người đang tím tái cả người mà cho rằng anh cho số đểu
      • ....
        • ....
        • 18:50 6 thg 3 2012
        rất sẳn sàng,nếu anh thích em sẽ giúp anh làm nhà mới màu sắc theo ý anh ,ngôi nhà này giống con gái quá hà
        • Xuân Đào - Czechowice
          Anh thích ngôi nhà gần giống nhà em , gần giống thôi. hướng dẫn cho anh cách lấy ảnh để anh gửi ảnh cho bạn bè nhất là cho em ! Cám ơn nha 1
      • ....
        • ....
        • 18:45 6 thg 3 2012
        tặng cho người phụ nữ anh yêu quý nhất trong ngày 8/3
        • Xuân Đào - Czechowice
          Cám ơn TLL nhé ! Mình tặng tất cả các mẹ các chị nhân ngày 8-3
      • ....
        • ....
        • 18:12 6 thg 3 2012
        bài thơ của anh hay lắm .em vẫn thích như vậy để được học hỏi thêm,mở rộng thêm tầm mắt để đối đáp.hy vọng anh sẽ luôn giữ phong cách như vậy mãi anh nhé
        • Xuân Đào - Czechowice
          Vậy thì anh sẽ phải cố gắng ,còn rất nhiều thứ anh cần phải học hỏi . Em sẵn sàng giúp anh chứ ?
      • Barbara Huong
        Hay quá chú ạ. Dịch cháu không dám luận nhưng bài hát rất hay và càng có ý nghĩa khi nghe vào dip 8/3 .
        • Xuân Đào - Czechowice
          Chú dịch cốt có chất lượng . Yêu cầu đầu tiên là đúng nghĩa , thứ hai là đọc phải xuôi , dễ hiểu, thứ ba nếu có điều kiện thì viết lời theo nhạc lý để có thể hát bằng tiếng VIỆT thì bản dịch mới thực sự có ích .Chỉ tiếc là số người biết tiếng BA LAN quá ít so với các ngoại ngữ khác để trao đổi học hỏi nhằm nâng cao chất lượng bản dịch Cám ơn cháu nhé !
      • ....
        • ....
        • 23:11 5 thg 3 2012
        sang thăm , zòm anh rồi zìa ngủ thôi buồn ngủ quá rồi
        • Xuân Đào - Czechowice
          Ngủ dậy rồi mới nhậ được lời chúc ngọt ngào lại ngủ tiếp Cám ơn TLL nhiều nhiều !
      • ....
        • ....
        • 11:36 5 thg 3 2012
        (Empty)
        • Xuân Đào - Czechowice
          Hoa đẹp thế này thì đến quên ăn quên ngủ để ngắm . Càng ngắm hoa lại càng nhớ người tặng hoa Cám ơn em nhé ! Anh chưa biết gửi ảnh ,tư vấn giúp anh với nhé . Cám ơn nhiều nha !
      • Vĩ Cầm
        Anh thật là giỏi ghê vậy đó. VC cảm ơn anh nhiều nhé! Chúc anh đêm an lành nghen. VC gửi tặng cho người phụ nữ mà anh yêu thương nhất nè:

         
        • Xuân Đào - Czechowice
          Cám ơn em nhiều lắm nha ! Có gì đâu mà khen anh quá thế ! Anh tặng em những bông hoa đẹp này Chúc em một tuần mới thành công !
      • Xuân Đào - Czechowice
      • PhươngLiên
        Tặng cho một nửa yêu thương của HĐ.
      • ....
        • ....
        • 10:45 4 thg 3 2012
        hoa mẩu đơn dành cho người phụ nữ anh tôn vinh nhất trong ngày 8/3

      Khách trong vòng kết nối

      Người theo dõi