Thứ Hai, 31 tháng 12, 2012

LÁ VÀNG MÙA THU


Kính thưa tất cả các bạn ! Trong thư mục : Bài hát Ba Lan hôm nay, bài đầu tiên khi sang nhà mới , Xuân Đào Czechowice hân hạnh gửi tới tất cả mọi người một bài hát BA LAN chính thống : LÁ VANG MÙA THU của tác giả JANUSZ  LASKOWSKI . Những năm đầu thập niên 70 , lớp trẻ ở Ba Lan đã đón nhận bài hát này rất say mê và náo nhiệt trong đó có tôi . Thời gian gần đây xuất hiện bài NHƯ KHÚC TÌNH CAcủa tác giả NGUYỄN NGỌC THIỆN . Kính thưa các bạn ! NGUYỄN NGỌC THIỆN không sáng tác phần nhạc, cũng không dịch nghĩa lời của bản gốc không thể là tác giả được ! Đề như vậy là ăn cắp, là đạo nhạc . Mà chỉ có được đề :
Như khúc tình ca
Nhạc nước ngoài ( nếu không biết của nước nào)
Lời Việt : Nguyễn Ngọc Thiện

Xin trân trọng gửi tới mọi người bài hát này

LÁ VÀNG MÙA THU
Tác giả: Janusz Laskowski
Phỏng dịch : Đỗ Xuân Đào

Żółty jesienny liść
Lá mùa thu rực rỡ vàng tươi
Tyle mi opowiedział,
Gió hắt hiu bay rụng khắp nơi,
Dałaś mi go bez słów,
Xào xạc ngân nga như tiếng hát,
jednak on dobrze wiedział.
Chúng ta cùng múa hát vui chơi .
Jesień wszystko odmienia,
Thu đến là mọi thứ đổi thay,
Niesie smutek i łzy.
Cả vui buồn, nước mắt vơi, đầy.
Lecz zawdzięczam jesieni,
Đẹp hơn khi hoa Đinh Hương nở,
Że kiedyś kwitły bzy.
Cám ơn hoa, góp đẹp thu nay.

La, la, la ..........



Żółty liść opadł z drzewa,
Lá vàng ơi, bạn rớt từ cây,
Naszych uczuć i marzeń,
Ta nâng niu đón bạn trên tay,
Tulę do ust i szepczę,
Đưa lên môi - thì thầm âu yếm,
Że to nie takie proste.
Trao đổi nhau cảm xúc ngất ngây.

Jesień wszystko zamienia,
Không chỉ vậy - còn những ước mơ,
Zwiędłe liście i watr,
Dù thay đổi, thu vẫn nên thơ,
Miłość moja do ciebie,

Trong lòng ta và trong lòng bạn,

Wciąż trwa, wybacz, że trwa.

Mình yêu nhau không hết bao giờ.

Garstkę prochu liścia,

Một lắm mùn lá mục,


Zostawiłaś po sobie,
Để lại mãi trong tôi,
Garstkę prochu wspomnień,
Những kỷ niệm tuyệt vời, vẫn còn vương cát vụi,
Porwał jesienny wiatr.
Gió mùa thu say đắm.
Porwał jesienny wiatr
Gió mùa thu say đắm 
Porwał jesienny wiatr 
Gió mùa thu say đắm
Đêm vùng than 31/12/2012
Đỗ Xuân Đào




6 nhận xét:

  1. Nhạc nghe đứt đoạn. Âm thanh ko liên tục XĐ à!
    Trả lờiXóa

    Trả lời


    1. có lẽ lỗi ở mạng đó lấy ở yotoby thường là kém .nhưng zing và mp3 làm gì có những bài hát Ba Lan chị nghe lại lần sau sẽ không bị thế đâu
      Chúc chị năm mới Dương lịch vui vẻ và hạnh phúc!
      Xóa
  2. Mùa thu lá rực vàng tươi
    Hắt hiu gió thổi khắp nơi lá đầy
    Ngân nga tiếng hát ngất ngây
    Cùng vui chơi với thu say lòng người....


    VC ghé thăm anh, chúc anh buổi chiều êm đềm nhé!
    Trả lờiXóa

    Trả lời


    1. Cám ơn em nhé em ơi!
      Mùa thu vàng lá đẹp tươi lạ lùng!
      Xóa

  3. Trả lời


    1. Cám ơn em !
      Anh chúc em ngày lại ngày hạnh phúc ấm êm!


      Xóa

thơ mời họa HUẾ - PHÚ XUÂN



HUẾ-PHÚ XUÂN


Mảnh đất Phú Xuân là cố Kinh

Con người, cảnh sắc đẹp mê tình

Mây ôm núi Ngự xanh trời biếc

Trăng rọi sông Hương thắm địa linh

Lăng tẩm, đền đài soi bóng nước

Văn Lâu, Thiên Mụ vẫn nguyên hình

Dành riêng xứ Huế cho con tạo
Tuyệt đẹp thiên nhiên Trời phát minh!
Bỏ hai chữ đầu câu được bài:
Phú Xuân là cố Kinh
Cảnh sắc đẹp mê tình
Núi Ngự xanh trời biếc
Sông Hương thắm địa linh
Đền đài soi bóng nước
Thiên Mụ vẫn nguyên hình
Xứ Huế cho con tạo
Thiên nhiên Trời phát minh!
Bỏ hai chữ thứ ba và thứ tư được bài:
Mảnh đất là cố Kinh
Con người, đẹp mê tình
Mây ôm xanh trời biếc
Trăng rọi thắm địa linh
Lăng tẩm, soi bóng nước
Văn Lâu, vẫn nguyên hình
Dành riêng cho con tạo
Tuyệt đẹp Trời phát minh!
Bỏ bốn chữ đầu câu được bài:
Là cố Kinh
Đẹp mê tình
Xanh trời biếc
Thắm địa linh
Soi bóng nước
Vẫn nguyên hình
Cho con tạo
Trời phát minh!

Xin mời họa!
7/12/2012
Đỗ Xuân Đào

bài họa của giao thoa blog

Bỏ luôn chữ đầu nữa nè ...vẫn không mất đi cái tài tình của nhà thơ :

......

Cố Kinh

Mê tình

Trời biếc

Địa linh

Bóng nước

Nguyên hình

Con tạo

Phát minh!



  1. Phú Xuân - Huế
    Bài hoạ:

    Sông Hương núi Ngự đẹp thành kinh
    Non nước xanh tươi thật hữu tình
    Đại nội cờ bay trời sắc biếc
    Ngọ môn rồng lượn bóng hồn linh
    Phố phường nhộn nhịp vui xuân Huế
    Du khách rộn ràng đủ dáng hình
    Di sản ngàn năm văn hoá việt
    Đã từng một thuở đế đô minh
    Hải Đăng 2-1-2013



Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi